1
00:00:12,750 --> 00:00:14,218
(קול סוף מכונת כביסה)

2
00:00:15,185 --> 00:00:16,353
(סאקיקו) כן, כן.

3
00:00:34,038 --> 00:00:35,339
הא...

4
00:00:38,575 --> 00:00:41,345
אנא התקשר אליי לאחר שיתייבש.

5
00:00:41,845 --> 00:00:44,114
(מיצורו) מזגן בקומה השנייה
הניקוי הסתיים

6
00:00:44,181 --> 00:00:45,849
(סאקיקו) תודה

7
00:00:46,884 --> 00:00:49,586
(מיצורו) הא?
לא סיימת את זה עכשיו? כביסה

8
00:00:49,653 --> 00:00:52,322
(סאקיקו) כן...
יבש, אולי אני שוב טיפש

9
00:00:52,389 --> 00:00:54,191
זה לא מתייבש במכה אחת

10
00:00:54,258 --> 00:00:55,993
(מלא)
זה לא פשוט יתקן את עצמו שוב?

11
00:00:57,261 --> 00:00:58,362
האם עלי לייבש אותו בחוץ?

12
00:00:58,429 --> 00:00:59,730
אה...

13
00:00:59,797 --> 00:01:01,532
(רב) חחחחחחח...

14
00:01:02,399 --> 00:01:04,935
ממש לייבש את הכביסה
אתה לא אוהב את זה.

15
00:01:05,002 --> 00:01:06,170
(סאקיקו) אני שונא את זה

16
00:01:06,236 --> 00:01:09,039
לוקח את הכביסה
אני שונא את זה באותה מידה

17
00:01:10,207 --> 00:01:11,508
(מ) מה עלי לקפל?

18
00:01:12,009 --> 00:01:14,044
(סאקיקו) אני שונא את זה באותה מידה

19
00:01:14,111 --> 00:01:15,579
(רב) חחחח...

20
00:01:15,646 --> 00:01:16,480
-(סאקיקו) וואוו...
- (מיצורו) הו!

21
00:01:16,547 --> 00:01:17,815
(סאקיקו) Hehehehehe...

22
00:01:22,052 --> 00:01:24,087
(אזוסה) שו מהרו!

23
00:01:25,355 --> 00:01:27,357
(איטסוקי) אה~ ישנתי יותר מדי.

24
00:01:28,492 --> 00:01:30,194
(אזוסה) בסדר.

25
00:01:30,260 --> 00:01:31,095
(קיו) אזוסה

26
00:01:31,161 --> 00:01:32,062
(אזוסה) הא?

27
00:01:32,129 --> 00:01:34,531
(קיואו)
מה עם... החולצה שלי?

28
00:01:34,598 --> 00:01:36,433
אה, אולי זה לא יבש.

29
00:01:36,500 --> 00:01:38,402
קישו אני מצטער
תאכלי ארוחת בוקר נכונה

30
00:01:38,469 --> 00:01:39,536
-(אזוסה) ובכן, אני אלך!
-(קיו) אה!

31
00:01:39,603 --> 00:01:42,272
שו שו שו שו שו שו... היי!

32
00:01:42,339 --> 00:01:44,975
Gui Gui Bang!

33
00:01:45,042 --> 00:01:46,543
כן Gyu~!

34
00:01:47,678 --> 00:01:50,781
Sho: בוא נלך. לְהִזדַרֵז.
מהר, מהר!

35
00:01:52,282 --> 00:01:53,684
כן כן
טוב אז בוא נלך!

36
00:01:53,750 --> 00:01:54,585
-(שו) אני בא!
- (קיו) כן.

37
00:01:54,651 --> 00:01:56,353
ברוך הבא

38
00:01:56,420 --> 00:01:57,254
(צליל של סגירת דלת)

39
00:02:00,891 --> 00:02:01,825
אה...

40
00:02:08,365 --> 00:02:10,367
♪～

41
00:02:15,973 --> 00:02:19,042
(Sakiko) הפעם
אני לובשת שמלת רכבת ארוכה

42
00:02:19,109 --> 00:02:23,146
אני מעדיף את א' עד הרכבת.
זה נראה יפה ואני מרגיש טוב.

43
00:02:23,213 --> 00:02:24,815
(Chizuru) גם אני מסכים.

44
00:02:24,882 --> 00:02:27,084
לאחר מכן, בואו נעבור לצבעים ולפריסה.

45
00:02:27,151 --> 00:02:28,051
(סאקיקו) כן.

46
00:02:28,118 --> 00:02:30,320
(Chizuru) ספר לי את הדעה של כולם

47
00:02:30,988 --> 00:02:33,357
(רינו) תכונה מיוחדת של טבעת נישואין
אני אשלח לך את הנתונים הגסים.

48
00:02:33,423 --> 00:02:34,558
אתה יכול לבדוק את זה אחר כך?

49
00:02:34,625 --> 00:02:35,792
מובן

50
00:02:40,430 --> 00:02:42,866
סאקיקו בוא נלך לארוחת צהריים

51
00:02:46,036 --> 00:02:47,838
קרה משהו טוב?

52
00:02:47,905 --> 00:02:49,673
הרגע יש לי חבר

53
00:02:50,474 --> 00:02:52,342
(Sakiko) איזה סוג של אדם אתה?

54
00:02:52,409 --> 00:02:55,412
(Chizuru) יותר מ-10 שנים צעיר ממני.

55
00:02:56,246 --> 00:02:59,516
(סאקיקו) כצפוי.

56
00:02:59,583 --> 00:03:02,152
(צ'יזורו)
היצע וביקוש תאמו בצורה מושלמת

57
00:03:02,219 --> 00:03:05,188
יש לנו אותן דעות על אהבה וציפיות.

58
00:03:05,789 --> 00:03:08,892
הא~ זה חשוב, לא?

59
00:03:08,959 --> 00:03:11,094
קל וכיף להיות ביחד

60
00:03:11,862 --> 00:03:13,297
ללא שם: עם Mitsuru-קון, זה נכון.

61
00:03:13,363 --> 00:03:14,865
חחח…

62
00:03:14,932 --> 00:03:16,300
כן חח...

63
00:03:16,767 --> 00:03:18,168
(צ'יזורו) אבל

64
00:03:18,235 --> 00:03:21,705
אם היינו ביחד הרבה זמן
יש משהו שאתה לא מרוצה ממנו?

65
00:03:22,339 --> 00:03:24,141
אני משווה את עצמי לאנשים מהעבר.

66
00:03:24,641 --> 00:03:26,543
זה לא קיים.

67
00:03:27,110 --> 00:03:29,379
אה, רק שהחגים לא מתאימים.

68
00:03:29,446 --> 00:03:30,881
הא...

69
00:03:31,949 --> 00:03:34,484
בדרך כלל בעלי בבית
אבל אני מתחיל לשנוא את זה.

70
00:03:34,551 --> 00:03:35,986
זה מדהים!

71
00:03:36,520 --> 00:03:38,822
לא, מיצורו מדהים.

72
00:03:38,889 --> 00:03:44,127
עם אדם אחד כמוני
הלוואי שנוכל לחיות ביחד לנצח

73
00:03:47,598 --> 00:03:49,266
(Mitsuru) נאוטו-קון, בבקשה.

74
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
(נאוטו) כן.

75
00:03:52,302 --> 00:03:55,505
מצטער שהשארתי אותך לחכות
תערובת מטוסים

76
00:03:55,572 --> 00:03:56,406
(לקוח) שלום.

77
00:03:56,473 --> 00:03:57,474
(נאוטו) ברוך הבא.

78
00:03:57,541 --> 00:03:59,142
ברוך הבא, בבקשה

79
00:03:59,776 --> 00:04:04,381
על סמך זה
האם זה נותן תחושה קריספית?

80
00:04:04,448 --> 00:04:05,282
(עובד) כן

81
00:04:05,916 --> 00:04:08,752
ועוד קצת...סוכר...

82
00:04:08,819 --> 00:04:09,653
(אקינה) תודה על העבודה הקשה שלך.

83
00:04:09,720 --> 00:04:11,521
(קיו) בבקשה

84
00:04:12,356 --> 00:04:13,290
(אקינה) סונודה

85
00:04:13,357 --> 00:04:14,358
(קיו) כן.

86
00:04:14,424 --> 00:04:15,759
(אקינה)
האם אתה צריך את זה? איש כספים

87
00:04:15,826 --> 00:04:18,028
אה בסדר, קח את זה הביתה

88
00:04:18,095 --> 00:04:19,229
(אקינה) האם אשתך לא רוצה את זה?

89
00:04:19,296 --> 00:04:22,733
אני לא אוהב פיננסייר.

90
00:04:22,799 --> 00:04:23,734
(אקינה) הא?

91
00:04:24,234 --> 00:04:25,235
(מיאוצ'י) תודה רבה.

92
00:04:25,302 --> 00:04:26,937
(אזוסה) תודה רבה.

93
00:04:37,948 --> 00:04:39,116
-(מיאוצ'י) תראה, תראה.
-(אזוסה) וואו...

94
00:04:39,182 --> 00:04:41,084
Hehehehe... אני מצטער.

95
00:04:41,151 --> 00:04:43,687
נאסר על לקוחות לגלוש
אני לא אוכל להגיד את זה

96
00:04:43,754 --> 00:04:45,288
(אזוסה) אני מצטער.

97
00:04:46,123 --> 00:04:47,424
-(מיאוצ'י) חחח...
-(אזוסה) Hehehehe

98
00:04:47,491 --> 00:04:49,092
אל תשים את החפצים האישיים שלך בפריטים למכירה.

99
00:04:49,159 --> 00:04:50,994
(אזוסה)
זה בסדר אם זה מרגש

100
00:04:51,061 --> 00:04:53,430
אם זה נקנה
גם הסימניה תילקח.

101
00:04:53,497 --> 00:04:55,499
צירפתי את המועדפים שלי

102
00:04:55,565 --> 00:04:58,635
(מיאוצ'י) מה הריגוש?
כבר טעמתי...

103
00:05:03,307 --> 00:05:06,043
איזה סוג של ממתקים אתה מקבל?
הכל ככה

104
00:05:06,109 --> 00:05:07,244
(אזוסה) הא?

105
00:05:07,310 --> 00:05:09,279
(מיאוצ'י) איש הכספים טוסה
מה זה מדלן?

106
00:05:09,346 --> 00:05:10,781
במה זה שונה?

107
00:05:10,847 --> 00:05:11,882
(אזוסה) הממ...

108
00:05:11,948 --> 00:05:12,849
(מיאוצ'י) הא?

109
00:05:14,518 --> 00:05:15,752
כְּמוֹ?　מהסוג הזה

110
00:05:15,819 --> 00:05:18,388
אני אוהב את איטאקימאסו

111
00:05:18,455 --> 00:05:20,023
(קנדה) תודה על הארוחה.

112
00:05:20,590 --> 00:05:21,558
זה היה טעים

113
00:05:21,625 --> 00:05:22,926
תודה רבה

114
00:05:22,993 --> 00:05:24,695
(נאוטו) תודה רבה.

115
00:05:24,761 --> 00:05:25,595
שוב תודה

116
00:05:25,662 --> 00:05:27,564
-(קנדה) כן.
-(נאוטו) בבקשה.

117
00:05:28,198 --> 00:05:29,566
(צליל של פתיחה וסגירה של דלת)

118
00:05:29,566 --> 00:05:31,034
(צליל של פתיחה וסגירה של דלת)
נאוטו-קון, נסגור אותו?

119
00:05:31,034 --> 00:05:31,101
(צליל של פתיחה וסגירה של דלת)

120
00:05:31,101 --> 00:05:31,935
(צליל של פתיחה וסגירה של דלת)
כן

121
00:05:31,935 --> 00:05:32,636
(צליל של פתיחה וסגירה של דלת)

122
00:05:46,817 --> 00:05:50,353
אני אוהב את סאקיקו
אתה מכין הרבה מהם בכוונה.

123
00:05:50,420 --> 00:05:51,254
(גב') כן

124
00:05:51,321 --> 00:05:54,191
היי...אני מודה בזה.

125
00:05:54,257 --> 00:05:57,027
Sacchan עדיף
כי אני מרוויח כסף

126
00:05:57,094 --> 00:05:59,262
אני רוצה לעשות כל כך הרבה

127
00:05:59,796 --> 00:06:03,700
Seo-san הוא נורמלי גם בחוץ.
זה נקרא "Sacchan"

128
00:06:03,767 --> 00:06:05,769
(Mitsuru) כן... הא?

129
00:06:06,336 --> 00:06:08,171
איך אני צריך לקרוא לך חוץ מ-Sacchan?

130
00:06:08,839 --> 00:06:10,006
לא, בדרך כלל...

131
00:06:10,607 --> 00:06:12,375
אישה או אישה

132
00:06:12,442 --> 00:06:14,711
הא...ההה

133
00:06:14,778 --> 00:06:16,346
זה מוזר

134
00:06:27,991 --> 00:06:29,092
(קול של פתיחת דלת)

135
00:06:33,597 --> 00:06:34,898
(Sakiko) אה ~ תודה על שטיפת הכלים.

136
00:06:34,965 --> 00:06:35,899
(גב') כן

137
00:06:41,338 --> 00:06:43,874
אה, זה בסדר?

138
00:06:43,940 --> 00:06:45,408
בשעה כזו

139
00:06:47,377 --> 00:06:49,813
תכיני מזה חטיף למחר

140
00:06:49,880 --> 00:06:53,183
אה, אני מבין.
מחר יום עמוס.

141
00:06:53,717 --> 00:06:56,453
(סאקיקו) הא... יום שישי השלישי

142
00:06:56,520 --> 00:06:57,354
(מ) סליחה

143
00:06:57,420 --> 00:06:58,822
אתה לא רוצה לחשוב על זה?

144
00:06:58,889 --> 00:07:01,491
אה, אני אעשה כמיטב יכולתי

145
00:07:02,392 --> 00:07:06,296
היי החנות של מיצורו
למה הוא סגור בימי שישי?

146
00:07:06,363 --> 00:07:09,800
אני רוצה לשנות את זה
יש גם קבועים

147
00:07:10,667 --> 00:07:12,135
(סאקיקו) נכון?

148
00:07:13,770 --> 00:07:17,841
ובכן, עם סמכות מנהל.
ניתן לצאת לחופשה זמנית בכל עת

149
00:07:18,675 --> 00:07:19,910
האם זה כך?

150
00:07:20,577 --> 00:07:22,879
אה, אני רוצה לצאת לטיול

151
00:07:24,848 --> 00:07:25,749
בסדר

152
00:07:27,050 --> 00:07:27,884
לאן אתה הולך?

153
00:07:27,951 --> 00:07:28,952
(סאקיקו) חחחח...

154
00:07:29,019 --> 00:07:31,288
וואו, זה מריח כמו סיגריות!

155
00:07:34,724 --> 00:07:36,092
(צ'יזורו) בוקר טוב.

156
00:07:36,159 --> 00:07:37,461
(עובדים) בוקר טוב.

157
00:07:37,527 --> 00:07:40,464
(Chizuru) כן, גם החודש.
יום שישי השלישי הגיע

158
00:07:40,530 --> 00:07:42,098
זה יום הגהה

159
00:07:42,165 --> 00:07:43,600
הייתה לך הרגשה שזה לא יגיע החודש, נכון?

160
00:07:43,667 --> 00:07:44,601
(צחוק)

161
00:07:44,668 --> 00:07:46,903
(Chizuru) הו אלוהים!
זה כאן שוב החודש

162
00:07:46,970 --> 00:07:48,405
(עובד) ברצינות?

163
00:07:48,471 --> 00:07:50,674
(Chizuru) בואו נעשה כמיטב יכולתנו
תודה מראש

164
00:07:57,881 --> 00:07:58,715
(שו) אני בא.

165
00:07:58,782 --> 00:08:00,283
(אזוסה) ברוכה הבאה.

166
00:08:25,008 --> 00:08:26,209
(קול של פתיחת דלת)

167
00:08:26,276 --> 00:08:27,811
(סאקיקו) אני בבית

168
00:08:27,878 --> 00:08:29,346
(מיצורו) ברוך שובך

169
00:08:29,412 --> 00:08:32,015
אה, עברתי את זה.

170
00:08:32,082 --> 00:08:34,217
(Mitsuru) תודה לך על העבודה הקשה שלך.

171
00:08:35,285 --> 00:08:37,087
אפשר לחמם את האורז במקרר?

172
00:08:37,153 --> 00:08:39,155
(Sakiko) כן... תודה.

173
00:08:40,457 --> 00:08:41,458
הא...

174
00:08:41,992 --> 00:08:43,159
(Kyuo) אני בבית

175
00:08:43,226 --> 00:08:44,694
ברוך שובך

176
00:08:47,697 --> 00:08:48,865
זה היה מאוחר.

177
00:08:48,932 --> 00:08:50,901
(קיו) כן, הייתי עסוק.

178
00:08:52,102 --> 00:08:53,370
(אזוסה) אתה רעב?

179
00:08:53,436 --> 00:08:54,304
אה

180
00:08:54,371 --> 00:08:55,639
(אזוסה) בסדר.

181
00:09:46,122 --> 00:09:48,291
אה... אתה גם מייבש את זה?

182
00:09:49,693 --> 00:09:51,628
אתה גם מייבש את זה?

183
00:09:51,695 --> 00:09:53,396
אה... רק מתייבש

184
00:09:53,463 --> 00:09:55,966
(קיואו)
אה, אז זהו.

185
00:09:56,032 --> 00:09:57,600
אה... תודה רבה

186
00:10:16,553 --> 00:10:17,887
(קיו) אה, יש לי כמה מטבעות.

187
00:10:18,521 --> 00:10:19,489
אה, טוב, טוב

188
00:10:19,556 --> 00:10:21,691
לא, לא, לא
זה בערך 20 דקות?

189
00:10:21,758 --> 00:10:23,059
אה, זה באמת בסדר עכשיו.

190
00:10:23,126 --> 00:10:24,594
לא, באמת, זה רק קצת

191
00:10:24,661 --> 00:10:25,962
(Sakiko) זה רק קצת כסף.

192
00:10:26,029 --> 00:10:28,231
לא לא, זה ממש בסדר

193
00:10:31,534 --> 00:10:33,536
אז משהו קר?

194
00:10:33,603 --> 00:10:35,271
-(Kyuo) לא, זה בסדר, זה בסדר.
-(Sakiko) זה חם.

195
00:10:35,338 --> 00:10:36,806
לא, זה ממש בסדר

196
00:10:36,873 --> 00:10:38,541
אני רוצה לשתות

197
00:10:42,345 --> 00:10:43,279
(קיו) אה...

198
00:10:44,214 --> 00:10:45,048
תודה רבה

199
00:10:45,115 --> 00:10:46,416
אה, לא...

200
00:10:46,883 --> 00:10:48,218
לא, לא, זה בסדר, באמת.

201
00:10:48,284 --> 00:10:51,554
(סאקיקו) אה...
קניתי שניים בטעות.

202
00:10:52,455 --> 00:10:53,289
חחחח

203
00:10:53,356 --> 00:10:54,824
Itadakimasu

204
00:11:03,700 --> 00:11:08,304
אממ... מכונת הכביסה שלי
אני מתקשה להתייבש

205
00:11:08,872 --> 00:11:09,939
...ובעלי כאן

206
00:11:10,006 --> 00:11:12,942
יש מכבסה למטבעות
באתי לכאן כי סיפרת לי על זה.

207
00:11:13,009 --> 00:11:14,210
(Kyuo) הו, גם אנחנו.

208
00:11:14,277 --> 00:11:15,812
המייבש שלך לא תקין?

209
00:11:15,879 --> 00:11:16,913
לא, לא, לא...

210
00:11:16,980 --> 00:11:19,516
המייבש היה במקור
לא, אבל משהו...

211
00:11:19,582 --> 00:11:21,051
המגבות רכות

212
00:11:21,117 --> 00:11:22,185
הא...

213
00:11:22,252 --> 00:11:25,655
ואשתי השתמשה כאן במייבש.
הוא אמר שהוא השתמש בזה.

214
00:11:26,823 --> 00:11:29,793
היי, זה הולך להיות רך.

215
00:11:30,727 --> 00:11:31,661
כיף

216
00:11:32,262 --> 00:11:33,463
חחח…

217
00:11:44,374 --> 00:11:46,609
אה, נפלתי

218
00:11:46,676 --> 00:11:48,344
(קיו) הו, סליחה.

219
00:11:50,346 --> 00:11:53,049
וואו כל כך חמוד!　טיטי...

220
00:11:53,116 --> 00:11:54,784
אה, זה של הבן שלי.

221
00:11:54,851 --> 00:11:56,753
-(קיו) סליחה.
-(Sakiko) בן כמה אתה?

222
00:11:56,820 --> 00:11:58,221
אה, אני בן 5

223
00:11:58,988 --> 00:12:01,925
מה זה בגדי ילדים?
זה באמת כזה חמוד?

224
00:12:01,991 --> 00:12:03,460
זה פשוט קטן.

225
00:12:03,526 --> 00:12:05,261
(קיואו)
ככה נראות גרביים עכשיו.

226
00:12:05,328 --> 00:12:06,563
אחחח...

227
00:12:06,629 --> 00:12:08,131
אההה...

228
00:12:09,165 --> 00:12:10,900
אה, אתה בקרבת מקום?

229
00:12:10,967 --> 00:12:15,305
חוצים את הגשר והולכים לאורך הנהר לכיוון הכביש המהיר
בדירה שאליה נסעתי

230
00:12:15,371 --> 00:12:16,606
אה, גם אנחנו באזור הזה.

231
00:12:16,673 --> 00:12:18,608
-(קיו) הו, אני מבין.
-(סאקיקו) כן.

232
00:12:18,675 --> 00:12:20,276
(צליל סיום המייבש)

233
00:12:20,343 --> 00:12:22,212
אה, זה נגמר

234
00:12:27,717 --> 00:12:29,252
הו!

235
00:12:29,319 --> 00:12:30,453
זה רך

236
00:12:30,520 --> 00:12:31,387
(קיו) אה...

237
00:12:31,454 --> 00:12:32,288
(כלב נובח)

238
00:12:32,355 --> 00:12:33,423
(סאקיקו) שלום

239
00:12:33,490 --> 00:12:35,125
(כלב נובח)
(סאקיקו) חמוד

240
00:12:36,493 --> 00:12:39,162
(סאקיקו) אה... כלב.
יש לך חיית מחמד?

241
00:12:39,229 --> 00:12:40,530
(קיו) לא, במיוחד...

242
00:12:45,401 --> 00:12:47,137
(סאקיקו) תודה רבה.

243
00:12:47,203 --> 00:12:48,037
(קיו) אה...

244
00:12:48,605 --> 00:12:50,240
אממ... אני כאן.

245
00:12:52,175 --> 00:12:53,510
אה אז...

246
00:13:02,685 --> 00:13:04,354
(צליל של סגירת דלת)

247
00:13:16,533 --> 00:13:18,067
האם כדאי לקפל אותו...

248
00:13:28,144 --> 00:13:34,083
(צליל רטט של טלפון סלולרי)

249
00:13:42,325 --> 00:13:47,430
(צליל רטט של טלפון סלולרי)

250
00:13:48,464 --> 00:13:51,901
(שוטר א') משטרת מחוז נאגנו
אני מאגף התנועה של תחנת המשטרה ננשין.

251
00:13:52,735 --> 00:13:55,738
המשפחה של Mitsuru Seo
זה בסדר אם אתקשר אליך?

252
00:13:57,841 --> 00:13:58,942
(שוטר ב') של אזוסה סונודה

253
00:13:59,008 --> 00:14:01,578
בטלפון של המשפחה שלך
אתה בטוח?

254
00:14:03,079 --> 00:14:05,582
(שוטר א') Mitsuru Seo
האוטובוס המהיר בו נסעתי

255
00:14:06,149 --> 00:14:08,751
על הכביש הלאומי במחוז נאגנו
נפגשתי עם תאונה

256
00:14:12,655 --> 00:14:13,556
(Kyuo) זו הסיבה!

257
00:14:13,623 --> 00:14:15,758
אני הולך לבית החולים עכשיו.

258
00:14:16,392 --> 00:14:17,260
אה...

259
00:14:17,827 --> 00:14:19,696
לא, בגלל זה
גם אני לא מבין

260
00:14:19,762 --> 00:14:20,797
שו בבקשה

261
00:14:20,864 --> 00:14:22,198
(שוטר ב') אזוסה סונודה

262
00:14:22,265 --> 00:14:25,635
בבית חולים בעיר מינמישינסו
מועבר בדחיפות

263
00:14:25,702 --> 00:14:28,671
(צפירת אמבולנס)

264
00:14:47,223 --> 00:14:48,558
(שו) אבא!

265
00:14:49,893 --> 00:14:51,861
(קיו) אוף...

266
00:14:52,729 --> 00:14:53,563
(מיקי) אח

267
00:14:53,630 --> 00:14:55,565
(קיו) אה, סליחה מיקי.

268
00:14:55,632 --> 00:14:57,400
אתה חוזר לנגויה?

269
00:14:57,467 --> 00:14:58,735
סליחה שגרמתי לך לעשות מעקף.

270
00:14:58,801 --> 00:14:59,636
(מיקי) אה-הא.

271
00:14:59,702 --> 00:15:03,006
(קיו) אוי שו
זה היה בסדר? היית ילדה טובה?

272
00:15:03,072 --> 00:15:04,240
איזה אוכל אכלת?

273
00:15:04,307 --> 00:15:05,141
5 חתיכות!

274
00:15:05,208 --> 00:15:07,310
5 חתיכות? מַה? 5 חתיכות?

275
00:15:07,810 --> 00:15:08,645
כֵּן?

276
00:15:08,711 --> 00:15:09,779
סושי מסוע

277
00:15:09,846 --> 00:15:11,614
אה... מה? אכלת 5 מנות?

278
00:15:11,681 --> 00:15:14,617
הא, זה לא שיא חדש? היי

279
00:15:14,684 --> 00:15:15,551
אח גדול

280
00:15:15,618 --> 00:15:16,953
אה, כמה עלה סושי המסוע?

281
00:15:17,020 --> 00:15:18,821
כמו כן, השינקנסן הוא גם שינקנסן, נכון?

282
00:15:18,888 --> 00:15:20,490
השתמשת במונית?

283
00:15:21,457 --> 00:15:23,059
אה... לא, לא, זה של אמא.

284
00:15:23,126 --> 00:15:24,227
היי, אני כועס...

285
00:15:24,294 --> 00:15:25,728
אה, איפה אני?

286
00:15:25,795 --> 00:15:28,998
אה, איפה זה? איפה חשבון הסושי?

287
00:15:29,632 --> 00:15:31,000
אה~

288
00:15:31,067 --> 00:15:33,937
שו-צ'אן: אבא עדיין עסוק.

289
00:15:34,003 --> 00:15:35,505
מה עם אמא?

290
00:15:35,571 --> 00:15:37,807
גם אמא עסוקה

291
00:15:38,474 --> 00:15:41,177
עד מחר עם מיקי-צ'אן
אני יכול לבוא איתך?

292
00:15:41,244 --> 00:15:43,513
הממ... בסדר

293
00:15:43,579 --> 00:15:45,348
כן, תודה

294
00:15:45,915 --> 00:15:47,517
טוב אז, תיפרד מאבא שלך פעם אחת.

295
00:15:47,583 --> 00:15:48,551
וואו...

296
00:15:51,120 --> 00:15:52,021
מגע

297
00:15:52,088 --> 00:15:54,223
Gyu~!

298
00:15:58,728 --> 00:15:59,762
(מיקי) נתראה אז.

299
00:15:59,829 --> 00:16:01,064
שנלך?

300
00:16:04,267 --> 00:16:05,335
(שו) אה!

301
00:16:06,269 --> 00:16:08,738
תגיד לאמא שאכלת 5 חתיכות.

302
00:16:12,675 --> 00:16:13,843
(מיקי) שנלך?

303
00:16:31,728 --> 00:16:33,229
(ייפחה)

304
00:16:40,036 --> 00:16:41,104
(שוטר ב') בבקשה.

305
00:16:59,589 --> 00:17:01,157
זה של בעלי

306
00:17:02,525 --> 00:17:05,228
הו לא, אולי לא...

307
00:17:05,862 --> 00:17:10,299
אני אדם עצבני
אני לא חושב שזה יכאב כל כך.

308
00:17:11,267 --> 00:17:12,101
(שוטר ב') מה זה?

309
00:17:15,304 --> 00:17:18,541
אה, סליחה, זה של בעלי.
סליחה

310
00:17:22,011 --> 00:17:24,914
אני יכול לקחת את זה הביתה?

311
00:17:24,981 --> 00:17:26,048
(שוטר א') כן.

312
00:17:26,916 --> 00:17:30,420
תן את המיטב שלך לבעלך
אנחנו נחפש אותך.

313
00:17:35,024 --> 00:17:37,760
מישהו אחר יעזור...

314
00:17:39,262 --> 00:17:40,196
(שוטר א') לא...

315
00:17:41,964 --> 00:17:43,166
כולם?

316
00:17:44,300 --> 00:17:45,435
(שוטר א') כן.

317
00:18:02,752 --> 00:18:04,954
אה, מתי תמצא את זה?

318
00:18:06,022 --> 00:18:07,223
מָחָר?

319
00:18:07,757 --> 00:18:09,192
היום שאחרי?

320
00:18:10,460 --> 00:18:13,362
(שוטר א') נחפש בכל הכוח.

321
00:18:20,036 --> 00:18:21,537
(קריין: טלוויזיה)
אחרי 10 בבוקר היום

322
00:18:21,604 --> 00:18:23,940
על הכביש המהיר הלאומי בעיר מינמישינסו, מחוז נגאנו

323
00:18:24,006 --> 00:18:26,843
אוטובוס מהיר נפל מגשר

324
00:18:27,376 --> 00:18:31,681
באוטובוס באותו זמן
על הסיפון היו 13 נוסעים ואנשי צוות.

325
00:18:31,747 --> 00:18:35,251
עם התאונה הזו
נהג אחד ו-11 נוסעים

326
00:18:35,318 --> 00:18:37,787
12 בני אדם מתו בסך הכל

327
00:18:37,854 --> 00:18:41,824
נוסע אחד נעדר
זה אומר שזה הפך להיות

328
00:18:42,725 --> 00:18:47,530
מתחת לגשר שבו נפל האוטובוס המהיר
כי הנהר זורם

329
00:18:47,597 --> 00:18:49,899
נראה כי האיש נשטף בנהר.

330
00:18:49,966 --> 00:18:53,102
משטרה ומכבי האש
אנחנו עורכים מבצע חיפוש

331
00:18:53,169 --> 00:18:55,304
שום גילוי לא נמצא

332
00:19:16,626 --> 00:19:17,593
(קיו) אה...

333
00:19:20,329 --> 00:19:23,733
אה... נראה שחומר הניקוי נמכר בנפרד.

334
00:19:23,799 --> 00:19:26,269
(קיואו)
אה... תודה רבה

335
00:19:29,305 --> 00:19:30,139
אה...

336
00:19:30,206 --> 00:19:31,908
מכבסה של מטבעות?

337
00:19:32,575 --> 00:19:34,010
כן הבוקר...

338
00:19:35,044 --> 00:19:37,847
אההההה...

339
00:19:37,914 --> 00:19:39,282
כי לא אמרתי את שמי

340
00:19:39,348 --> 00:19:41,484
(Kyuo) הו, סליחה.
מה... השם...

341
00:19:41,551 --> 00:19:43,553
(סאקיקו) אני מצטער.

342
00:19:43,619 --> 00:19:45,321
(קיו) אה... אה, אבל הבוקר?

343
00:19:45,388 --> 00:19:46,255
(סאקיקו) כן.

344
00:19:46,322 --> 00:19:47,156
(קיו) אה...

345
00:19:47,223 --> 00:19:49,058
(Sakiko) אה... אני Seo.

346
00:19:49,125 --> 00:19:50,826
(קיו) אה, זו סונודה.

347
00:19:50,893 --> 00:19:52,428
אוי הופתעתי

348
00:19:54,263 --> 00:19:57,934
(Sakiko) אם אתה אוהב את זה.
אממ... חצי מזה נשאר.

349
00:19:58,000 --> 00:19:59,068
-(קיו) הא?
-(סאקיקו) חומר ניקוי

350
00:19:59,135 --> 00:20:01,804
(קיו) אה אה...
אה, תודה רבה

351
00:20:01,871 --> 00:20:04,106
אה, זה מועיל

352
00:20:10,846 --> 00:20:12,648
אתה נוסע?

353
00:20:13,382 --> 00:20:14,951
(סאקיקו) אה~

354
00:20:16,819 --> 00:20:18,788
בעלי עבר תאונה

355
00:20:21,457 --> 00:20:23,426
ראית את החדשות?

356
00:20:23,492 --> 00:20:26,262
תאונת נפילת אוטובוס ליד כאן

357
00:20:26,829 --> 00:20:28,998
אני חושב שבעלי היה על הסיפון עם זה.

358
00:20:31,334 --> 00:20:33,369
הופתעתי

359
00:20:33,436 --> 00:20:35,204
תגיד לי שאתה יוצא לזמן מה

360
00:20:36,205 --> 00:20:37,940
אף פעם לא חשבתי שזה יהיה נאגנו...

361
00:20:38,007 --> 00:20:39,108
(קול סוף מכונת כביסה)

362
00:20:39,175 --> 00:20:41,077
(סאקיקו)
תתייבש שוב, אולי אני טיפש

363
00:20:41,143 --> 00:20:45,314
יש מכבסה למטבעות
ישר מעבר לגשר

364
00:20:45,982 --> 00:20:47,917
(Sakiko) הא... אני מניח שאני צריך ללכת.

365
00:20:47,984 --> 00:20:48,918
(גב') כן

366
00:20:49,852 --> 00:20:50,987
אני יוצא לזמן מה

367
00:20:51,587 --> 00:20:53,022
(סאקיקו)
הא? זה יום החופש שלך היום?

368
00:20:53,089 --> 00:20:54,090
(גב') כן

369
00:20:54,991 --> 00:20:55,858
אני אחזור בלילה

370
00:20:56,859 --> 00:20:58,027
היזהר

371
00:20:58,094 --> 00:21:00,262
(גב') כן, אני אלך.

372
00:21:05,434 --> 00:21:07,670
הזעתי הרבה

373
00:21:08,204 --> 00:21:09,972
בינתיים תעשה קצת כביסה...

374
00:21:18,014 --> 00:21:19,882
בעלי לא נמצא.

375
00:21:19,949 --> 00:21:21,083
כבר...

376
00:21:21,150 --> 00:21:22,051
…טאקו

377
00:21:22,818 --> 00:21:24,587
איפה אתה

378
00:21:26,555 --> 00:21:28,557
אה, אבל זה כנראה בסדר.

379
00:21:30,493 --> 00:21:32,895
אני מתחרה בתחרות השחייה הבין-תיכונית.
האדם שלי

380
00:21:33,396 --> 00:21:36,499
הייתי אומר שזה יתרון יותר אם זה נהר.

381
00:21:43,172 --> 00:21:44,307
גם אני

382
00:21:45,775 --> 00:21:46,976
אה... בין-גבוה?

383
00:21:47,043 --> 00:21:48,544
אוי לא...

384
00:21:49,078 --> 00:21:51,080
אה... באותו אוטובוס

385
00:21:51,847 --> 00:21:52,982
אשתי...

386
00:21:56,986 --> 00:21:59,121
אשתי נמצאה

387
00:22:01,324 --> 00:22:03,125
הוא היה מת

388
00:22:08,964 --> 00:22:09,799
(קיו) אזוסה

389
00:22:09,865 --> 00:22:10,700
(אזוסה) הא?

390
00:22:10,766 --> 00:22:11,867
זֶה!

391
00:22:11,934 --> 00:22:13,703
(אזוסה)
אה, המגבת רכה, נכון?

392
00:22:13,769 --> 00:22:15,004
כן, חשבתי שכן.

393
00:22:15,071 --> 00:22:17,206
(אזוסה)
תליתי אותו לייבוש במכבסה.

394
00:22:17,273 --> 00:22:19,308
לחצות את הגשר הזה
הלכתי ישר ל

395
00:22:19,375 --> 00:22:21,711
אה היי, נחמד

396
00:22:21,777 --> 00:22:22,978
(אזוסה) בסדר.

397
00:22:23,045 --> 00:22:24,714
טוב אז אני אצא לזמן מה.

398
00:22:24,780 --> 00:22:25,614
הא?

399
00:22:25,681 --> 00:22:26,782
הא... עם מי?

400
00:22:26,849 --> 00:22:29,819
(אזוסה) הא? חבר
הזר של קיסו

401
00:22:30,519 --> 00:22:31,454
שו נעים להכיר

402
00:22:31,520 --> 00:22:34,323
כן... ובכן
מיקי יגיע בקרוב.

403
00:22:34,390 --> 00:22:36,225
אה... ברוך הבא.

404
00:22:36,292 --> 00:22:37,960
אני הולך

405
00:22:43,199 --> 00:22:46,869
(שוטר ב') זהו.
זהו דוח הנתיחה שהכין הרופא.

406
00:22:46,936 --> 00:22:49,438
זה אותו דבר כמו תעודת פטירה.

407
00:22:49,505 --> 00:22:52,475
קח את זה למשרד
נא להשלים את ההליך

408
00:22:54,810 --> 00:22:58,214
(שוטר א') אם אתה צריך משהו אחר,
אצור איתך קשר.

409
00:23:00,549 --> 00:23:01,484
אממ...

410
00:23:01,550 --> 00:23:02,718
(שוטר א') כן.

411
00:23:05,488 --> 00:23:06,756
אשתי

412
00:23:08,090 --> 00:23:11,293
אתה יודע עם מי היית?

413
00:23:29,945 --> 00:23:31,447
הא...

414
00:23:43,125 --> 00:23:45,895
אמרתי שזה לא חייב להיות חולף.

415
00:23:46,562 --> 00:23:48,464
אני לובש את זה

416
00:23:49,031 --> 00:23:52,368
המכנסיים בדוגמת תות שנתתי לך בתור בדיחה

417
00:24:00,209 --> 00:24:02,711
אני תמיד משתמש בזה⸺

418
00:24:04,146 --> 00:24:07,049
מגבת רחצה דקה

419
00:24:12,421 --> 00:24:14,890
מיצורו תמיד משתמש בזה⸺

420
00:24:15,458 --> 00:24:17,927
מגבת רחצה עבה

421
00:24:20,896 --> 00:24:22,498
הגרביים של מיצורו

422
00:24:24,733 --> 00:24:26,535
המטפחת של מיצורו

423
00:24:31,841 --> 00:24:33,742
חולצת טריקו של מיצורו

424
00:24:39,014 --> 00:24:40,182
ענק

425
00:25:09,745 --> 00:25:11,747
(ייפחה)

426
00:25:37,339 --> 00:25:38,641
(נאוטו) סליחה, עדיין לא...

427
00:25:40,009 --> 00:25:40,843
אה...

428
00:25:41,510 --> 00:25:43,178
(Sakiko) Itadakimasu

429
00:25:52,221 --> 00:25:53,055
טעים

430
00:25:53,756 --> 00:25:54,990
אה...

431
00:25:56,392 --> 00:25:58,227
נאוטו-קון, סליחה חנות.

432
00:25:58,827 --> 00:26:01,096
זה בטח קשה לאדם אחד...

433
00:26:01,163 --> 00:26:03,032
אתה לא צריך לפתוח אותו בכוח

434
00:26:03,532 --> 00:26:05,868
זה לא נמצא, נכון?

435
00:26:05,935 --> 00:26:07,569
כן... עדיין לא

436
00:26:10,039 --> 00:26:14,476
עד שסאו-סן יחזור
האם אני יכול לפתוח את החנות לבד?

437
00:26:17,513 --> 00:26:19,081
תודה לך

438
00:26:21,684 --> 00:26:22,585
(נאוטו) אה...

439
00:26:28,057 --> 00:26:30,225
ניסיתי להכין כמה

440
00:26:30,292 --> 00:26:32,328
וואו אני אוהב את זה

441
00:26:32,394 --> 00:26:34,563
Mitsuru לעתים קרובות מביא אותו הביתה.

442
00:26:34,630 --> 00:26:36,799
זה תמיד נשאר לא נמכר.

443
00:26:36,865 --> 00:26:38,901
כֵּן? זה טעים אבל.

444
00:26:39,435 --> 00:26:41,103
Itadakimasu

445
00:26:42,738 --> 00:26:44,239
כן! טעים

446
00:26:45,407 --> 00:26:46,942
הו טוב

447
00:27:33,922 --> 00:27:35,657
(מיאוצ'י) אההה

448
00:27:36,525 --> 00:27:39,128
כאן זה נהיה מעניין

449
00:27:40,929 --> 00:27:45,434
(צליל תריס)

450
00:27:52,341 --> 00:27:53,809
(צוות) זה יהיה המידע לפגישת התדריך.

451
00:27:53,876 --> 00:27:55,811
תודה רבה

452
00:28:00,582 --> 00:28:04,486
(קול נשי מדבר)

453
00:28:04,553 --> 00:28:06,121
(קיו) אה, סאו-סן.

454
00:28:10,259 --> 00:28:11,860
(הנשיא) מה הייתה הסיבה לתאונה?

455
00:28:12,394 --> 00:28:16,999
הנהג, גבר בשנות ה-50 לחייו,
זה נגרם מהתקף לב.

456
00:28:17,599 --> 00:28:20,302
אושר על ידי המשטרה

457
00:28:20,369 --> 00:28:22,404
ערכנו חקירה פנימית, אבל

458
00:28:22,471 --> 00:28:26,208
אין בעיות עם סגנון העבודה שלי או בדיקות רפואיות קבועות.

459
00:28:26,275 --> 00:28:29,878
תודה על ההבנה.
העניין הזה לא צפוי...
(באזז)

460
00:28:29,945 --> 00:28:32,114
(נקבה) חברת האוטובוסים אחראית.
זה אומר שאין?

461
00:28:32,848 --> 00:28:36,351
אה, כן
לכן, סגנון העבודה...

462
00:28:36,418 --> 00:28:38,987
גופותיהם של נעדרים

463
00:28:39,054 --> 00:28:41,256
זה עדיין לא נמצא!

464
00:28:41,323 --> 00:28:43,659
(נשיא) כן, גם עכשיו במורד הנהר.

465
00:28:43,726 --> 00:28:46,595
התמקדות במשטרת המהומות של המשטרה
החיפוש נמשך

466
00:28:46,662 --> 00:28:49,731
לגבי הנעדר
עדיין אין חדשות...

467
00:28:49,798 --> 00:28:51,166
(זכר) זו הסיבה!

468
00:28:51,233 --> 00:28:54,103
זה לא יכול לקרות יותר במצב הזה.

469
00:28:54,169 --> 00:28:56,972
אל תתבלבלו מהמילה "חסר"

470
00:28:57,039 --> 00:29:00,609
שהרבה אנשים מתו

471
00:29:00,676 --> 00:29:02,911
נא לקחת את זה ברצינות
אמרתי לך!

472
00:29:03,879 --> 00:29:06,415
(נקבה) אנחנו
המשפחה שלי נהרגה.

473
00:29:06,482 --> 00:29:07,349
(זכר) תחזיר את הבת שלי!

474
00:29:07,416 --> 00:29:09,218
(נשיא) זו הסיבה שאני...

475
00:29:09,284 --> 00:29:10,919
(הצרחות הזועמות של המשפחות השכולות)

476
00:29:10,986 --> 00:29:12,087
(נשיא) לעולם לא נעשה

477
00:29:12,855 --> 00:29:14,723
אין לי כוונה לברוח מאחריות...

478
00:29:14,790 --> 00:29:18,794
(הצרחות הזועמות של המשפחות השכולות)

479
00:30:03,305 --> 00:30:04,239
(סאקיקו) מיצורו

480
00:30:06,475 --> 00:30:07,809
מיצורו

481
00:30:09,978 --> 00:30:11,180
מלא!

482
00:30:11,246 --> 00:30:12,381
(קיו) מר סאו

483
00:30:13,282 --> 00:30:14,349
מלא…

484
00:30:14,416 --> 00:30:15,551
(קיו) מר סאו

485
00:30:20,355 --> 00:30:22,524
מי... מיצורו!

486
00:30:26,228 --> 00:30:27,529
מיצו...

487
00:30:57,326 --> 00:30:59,161
(סאקיקו) אני מצטער.

488
00:30:59,228 --> 00:31:00,262
(קיו) אה, לא...

489
00:31:05,500 --> 00:31:06,468
אממ...

490
00:31:09,238 --> 00:31:11,173
במצב דומה

491
00:31:12,374 --> 00:31:15,143
לפעמים אנחנו יכולים להבין אחד את השני
אני חושב שיש הרבה

492
00:31:15,210 --> 00:31:16,912
גם הבית שלי קרוב

493
00:31:19,848 --> 00:31:21,049
אז...

494
00:31:21,950 --> 00:31:24,186
אממ...האם תרצו לעזור אחד לשני?

495
00:31:27,823 --> 00:31:29,825
עד שבעלי יחזור

496
00:31:45,907 --> 00:31:47,676
(רינו) סו-סן, אני מצטער.

497
00:31:47,743 --> 00:31:48,577
(סאקיקו) הא?

498
00:31:48,644 --> 00:31:50,913
גם אם תבקש ממני לבדוק את זה...

499
00:31:50,979 --> 00:31:52,848
כן, סוף סוף

500
00:31:52,914 --> 00:31:54,750
-(רינו) בבקשה
-(סאקיקו) כן.

501
00:32:00,389 --> 00:32:01,523
סאקיקו

502
00:32:01,590 --> 00:32:02,591
(סאקיקו) כן.

503
00:32:03,225 --> 00:32:06,695
אמרתי שאתה יכול לעלות מוקדם.
התכוונתי להגיד את זה

504
00:32:06,762 --> 00:32:09,631
יהיה קל יותר לעבוד
אבל זה בסדר

505
00:32:10,165 --> 00:32:12,401
אבל נא להתייעץ עם הגוף שלך

506
00:32:13,368 --> 00:32:15,404
לאכול ולישון

507
00:32:15,470 --> 00:32:16,471
(סאקיקו) חחחח...

508
00:32:17,639 --> 00:32:19,975
בוס טוב מדי

509
00:32:20,042 --> 00:32:21,310
Fufufufu…

510
00:32:28,417 --> 00:32:29,918
(צליל התראה בטלפון נייד)

511
00:32:54,042 --> 00:32:54,876
אה...

512
00:32:54,943 --> 00:32:56,945
- (קיו) ערב טוב.
- (סאקיקו) ערב טוב.

513
00:32:58,080 --> 00:32:59,681
אה~ ערב טוב!

514
00:32:59,748 --> 00:33:01,717
שו סונודה

515
00:33:01,783 --> 00:33:03,518
חמוד

516
00:33:03,585 --> 00:33:05,487
אני Sakiko Seo

517
00:33:06,922 --> 00:33:08,457
אה, זה, זה...

518
00:33:08,523 --> 00:33:10,192
את זה אפשר להקפיא

519
00:33:10,258 --> 00:33:11,560
אה סליחה

520
00:33:11,626 --> 00:33:13,528
(Sakiko) אה, שו-קון.
האם אתה בסדר עם אלרגיות?

521
00:33:13,595 --> 00:33:14,429
אה, לא

522
00:33:14,496 --> 00:33:15,464
טוב

523
00:33:15,530 --> 00:33:17,165
-(קיו) תודה.
-(סאקיקו) כן, אז...

524
00:33:17,232 --> 00:33:18,100
(Sakiko) נתראה בקרוב

525
00:33:18,166 --> 00:33:19,134
(קיו) סליחה.

526
00:33:19,201 --> 00:33:21,236
-(קיו) הו, היי, שו.
-(סאקיקו) הא?

527
00:33:21,303 --> 00:33:23,271
(קיו) מר סו, אני אלך הביתה.
בוא ניפרד

528
00:33:24,306 --> 00:33:25,440
בואו נשחק

529
00:33:25,507 --> 00:33:27,175
-(קיו) שו...
-(סאקיקו) אה...

530
00:33:28,176 --> 00:33:30,045
(סאקיקו) תודה

531
00:33:31,380 --> 00:33:32,414
(Kyuo) סליחה, זה בלגן.

532
00:33:32,481 --> 00:33:33,849
(סאקיקו) לא, לא...

533
00:33:41,456 --> 00:33:45,193
ללא שם: אממ... ללא שם: אני יודע שזה Sho-קון... ללא שם:

534
00:33:45,260 --> 00:33:46,261
אה...

535
00:33:46,828 --> 00:33:50,098
ובכן, אני מניח שזה הולך להיות קצת מעכשיו.

536
00:34:09,484 --> 00:34:11,119
(קיו) יושי שו

537
00:34:11,186 --> 00:34:12,354
בוא נישן במיטה

538
00:34:12,421 --> 00:34:13,588
הממ, טוב.

539
00:34:23,698 --> 00:34:26,034
בהצלחה

540
00:34:26,101 --> 00:34:27,569
(Sakiko) אני יכול לשאול את הכיור שלך?

541
00:34:27,636 --> 00:34:29,538
(קיו) הו, בבקשה תעזוב את זה בשקט.

542
00:34:29,604 --> 00:34:30,739
(סאקיקו) אין מקום לשים את זה יותר...

543
00:34:30,806 --> 00:34:32,808
(Kyuo) הו, סליחה.

544
00:34:32,874 --> 00:34:33,842
(סאקיקו) אני אשטוף אותו.

545
00:34:33,909 --> 00:34:35,310
(Kyuo) הו, סליחה.

546
00:34:35,377 --> 00:34:36,578
(סאקיקו) לא, לא.

547
00:34:41,183 --> 00:34:43,618
תודה גם על התוספות

548
00:34:43,685 --> 00:34:45,220
זה מועיל

549
00:34:45,921 --> 00:34:47,189
אני לא טוב בבישול...

550
00:34:47,255 --> 00:34:49,658
(סאקיקו)
לא, תודה על העזרה.

551
00:34:49,724 --> 00:34:52,260
הכינו הרבה מראש
בדיוק עשיתי את זה.

552
00:34:52,761 --> 00:34:54,796
Mitsuru: אני אוכל הרבה.

553
00:34:56,665 --> 00:34:58,166
אה, סליחה

554
00:34:58,667 --> 00:35:00,035
זה בעלי

555
00:35:00,101 --> 00:35:01,903
אני כבר יכול לראות את זה ואני אוכל כל כך הרבה

556
00:35:01,970 --> 00:35:04,639
אה... ראית את זה פעם?

557
00:35:06,675 --> 00:35:08,343
שנינו עובדים, נכון?

558
00:35:08,410 --> 00:35:09,244
(סאקיקו) כן.

559
00:35:09,311 --> 00:35:12,147
מהי חלוקת עבודות הבית?

560
00:35:12,214 --> 00:35:14,583
(Sakiko) אה ~ אל תקבל החלטה ברורה.

561
00:35:14,649 --> 00:35:17,219
זה היה הסגנון ששמתי לב אליו.

562
00:35:17,285 --> 00:35:19,121
זה הלך טוב

563
00:35:19,187 --> 00:35:20,489
הא...

564
00:35:21,556 --> 00:35:24,326
(סאקיקו) היא אדיבה וקשובה.

565
00:35:24,392 --> 00:35:28,230
טוב, למרות שאני מסתדר טוב.
רק לחשוב על זה

566
00:35:28,296 --> 00:35:31,132
בעל יותר
יכול להיות שעשיתי עבודות בית.

567
00:35:32,300 --> 00:35:33,735
(קיו) הא...

568
00:35:35,804 --> 00:35:37,272
אה, סליחה

569
00:35:40,308 --> 00:35:42,811
(סאקיקו) אה, עבודות בית כשגרים לבד.

570
00:35:42,878 --> 00:35:45,747
אני מופתע שזה כל כך קל

571
00:35:45,814 --> 00:35:46,748
אה...

572
00:35:46,815 --> 00:35:50,919
אה... אני צריך לשטוף כלים רק לאדם אחד.
מעט מאוד כביסה

573
00:35:50,986 --> 00:35:51,820
Fufufufu…

574
00:35:53,255 --> 00:35:57,359
אה, היעילות של הצידנית
זה מהיר יותר אם אתה לבד.

575
00:35:57,425 --> 00:35:58,927
הגדרת טמפרטורה מוגברת במעלה אחת

576
00:36:01,596 --> 00:36:02,631
Fufufufu…

577
00:36:02,697 --> 00:36:03,798
מר סאו

578
00:36:03,865 --> 00:36:04,966
(סאקיקו) הא?

579
00:36:05,500 --> 00:36:10,038
אה... אני חושב שאני יותר טוב.
בבקשה תפסיק עם זה

580
00:36:12,607 --> 00:36:14,943
אולי הוא עדיין חי

581
00:36:16,111 --> 00:36:17,846
גם אלו שאיבדו בני משפחה
כי יש

582
00:36:17,913 --> 00:36:20,515
לא טוב לי להיות עצוב

583
00:36:21,182 --> 00:36:23,585
בבקשה תפסיק לחשוב ככה.

584
00:36:26,755 --> 00:36:30,825
זה קשה, אבל אני חייב להראות לך את הגישה שלי.
זה בסדר

585
00:36:32,661 --> 00:36:33,728
חחח...

586
00:36:34,629 --> 00:36:38,033
זה קשה ~ אני חייב להראות את הגישה שלי.

587
00:36:38,099 --> 00:36:39,201
חחח…

588
00:36:41,937 --> 00:36:45,907
(סאקיקו) אני רוצה לפגוש אותך.
זה לא שאני רוצה לדבר.

589
00:36:48,510 --> 00:36:51,746
אני רוצה שתמצא אותי בקרוב
יש לי על מה לחשוב

590
00:36:52,981 --> 00:36:54,783
נו טוב, כמובן שאני לא אוהב את זה.

591
00:36:54,849 --> 00:36:55,951
ככה... שטוח

592
00:36:56,017 --> 00:36:58,286
חוזר ללא פגע
אבל זה הכי טוב

593
00:36:58,353 --> 00:36:59,287
(קיו) אה...

594
00:36:59,354 --> 00:37:00,956
(סאקיקו) חחחח...

595
00:37:01,656 --> 00:37:03,959
(קיואו)
איזה מין אדם אתה, בעל?

596
00:37:04,025 --> 00:37:04,859
(סאקיקו) הא?

597
00:37:04,926 --> 00:37:06,795
בבקשה תגיד לי איזה מין אדם אתה

598
00:37:06,861 --> 00:37:10,231
כשאתה חוזר
אני אבדוק את התשובות

599
00:37:10,298 --> 00:37:11,366
(Sakiko) לבדוק את התשובות?

600
00:37:11,433 --> 00:37:12,767
כן, זה...

601
00:37:13,868 --> 00:37:15,870
בעל מנקודת מבטה של אישה

602
00:37:15,937 --> 00:37:18,273
בעל כפי שראה אחרים

603
00:37:18,340 --> 00:37:21,476
אני רוצה לבדוק את העקביות.

604
00:37:21,543 --> 00:37:24,212
הממ, אני לא בטוח לגבי זה.

605
00:37:24,279 --> 00:37:27,082
כבר... מסנן אדם אהוב
זה עולה לי

606
00:37:27,148 --> 00:37:30,051
הא... לא, עבר זמן מה מאז ששמעתי את זה.

607
00:37:30,118 --> 00:37:31,519
כי אני לא תלמידת תיכון

608
00:37:31,586 --> 00:37:32,420
חחחח...

609
00:37:33,288 --> 00:37:37,926
גם אם אתה נשוי
זה עדיין מסונן

610
00:37:39,794 --> 00:37:41,796
האם אתה אדם כל כך נפלא?

611
00:37:41,863 --> 00:37:42,931
חחח...

612
00:37:43,798 --> 00:37:45,000
סאצ'ן ו...

613
00:37:45,533 --> 00:37:47,669
להתחתן
אני נולדתי

614
00:37:47,736 --> 00:37:50,105
(Kyuo) וואו, זה קשה.

615
00:37:50,605 --> 00:37:52,173
אני רומנטיקן

616
00:37:52,240 --> 00:37:54,909
(Kyuo) הא... זה מה שאמרו לי.
מה אמרת בתגובה?

617
00:37:54,976 --> 00:37:55,810
(סאקיקו) הא?

618
00:37:55,877 --> 00:37:57,812
מה אמרת בתגובה?

619
00:37:58,313 --> 00:38:00,315
(סאקיקו) חחחח...

620
00:38:02,717 --> 00:38:06,721
(עובדים מדברים)

621
00:38:27,542 --> 00:38:29,511
(קריין)
בעיר מינמישינסו, מחוז נגאנו

622
00:38:29,577 --> 00:38:33,615
אוטובוס אקספרס נופל מהגשר
12 אנשים מתו, אדם אחד⸺

623
00:38:33,682 --> 00:38:37,619
מתאונה שבה הוא נעדר
עברו 18 ימים

624
00:38:37,686 --> 00:38:41,956
משפחות שכולות עדיין נמצאות במקום היום.
ביקור להציע פרחים

625
00:38:42,023 --> 00:38:44,626
נוסע המתגורר בטוקיו נפגע מהתאונה הזו.

626
00:38:44,693 --> 00:38:48,096
מקום הימצאו של גבר בשנות ה-40 לחייו
אני כבר לא מבין

627
00:38:48,163 --> 00:38:52,133
המשטרה ואחרים הם גברים.
אני חושב שזה נסחף בנהר מתחת לגשר.

628
00:38:52,200 --> 00:38:56,638
אני עושה חיפוש
עוד לא גיליתי את זה

629
00:38:57,272 --> 00:39:00,408
גם אחרי זה
בראיון עם חוקרים

630
00:39:00,475 --> 00:39:01,109
נהג האוטובוס רגע לפני התאונה

631
00:39:01,109 --> 00:39:02,777
נהג האוטובוס רגע לפני התאונה
(קול סוף מכונת כביסה)

632
00:39:02,844 --> 00:39:06,414
איבוד הכרה עקב אוטם שריר הלב
הבנתי מה אני מפספס

633
00:39:11,686 --> 00:39:13,321
(סאקיקו) הא...

634
00:39:15,023 --> 00:39:16,758
זה לא יבש

635
00:39:23,998 --> 00:39:27,469
(שמע וידאו)

636
00:39:27,535 --> 00:39:28,903
(נקבה)
יאיי, בואו כולנו נצלם ביחד

637
00:39:28,970 --> 00:39:30,572
(נקבה) בואי נצלם את שנינו.

638
00:39:30,638 --> 00:39:32,140
(נקבה) תראי, תראי, זה.

639
00:39:33,308 --> 00:39:36,544
(זכר) יאי נאגנו!

640
00:39:36,611 --> 00:39:37,445
היית שם? נאגנו

641
00:39:37,512 --> 00:39:38,346
(נקבה) פעם ראשונה

642
00:39:38,413 --> 00:39:40,582
(זכר)
זה שקר. זה בהחלט כן.

643
00:39:40,648 --> 00:39:42,751
מעולם לא הייתי שם
לא שם, נאגנו.

644
00:39:42,817 --> 00:39:43,718
יאיי

645
00:39:43,785 --> 00:39:45,186
(נקבה) אני מצפה לזה!

646
00:39:45,887 --> 00:39:48,456
(סאקיקו) אה... מר סונודה

647
00:39:48,523 --> 00:39:49,491
(קיו) אה...

648
00:39:51,626 --> 00:39:52,560
(סאקיקו) ערב טוב.

649
00:39:52,627 --> 00:39:53,895
(קיו) שלום.

650
00:39:53,962 --> 00:39:55,063
(Sakiko) מה איתך, שו?

651
00:39:55,130 --> 00:39:56,965
(קיו) אה, אחותי באה.

652
00:39:57,031 --> 00:40:01,636
משהו לשינוי קצב
למה שלא תצא לטייל?

653
00:40:01,703 --> 00:40:03,104
(Sakiko) האם זה כך?

654
00:40:03,171 --> 00:40:05,940
(Kyuo) הקלות בשימוש במייבש
עכשיו אחרי ששיננתי את זה,

655
00:40:07,542 --> 00:40:09,978
(Sakiko) קשה לייבש את זה, לא?

656
00:40:10,044 --> 00:40:12,947
(Kyuo) האם אתה עדיין מרגיש לא טוב?
מייבש ביתי

657
00:40:13,014 --> 00:40:13,848
(סאקיקו) כן.

658
00:40:13,915 --> 00:40:17,185
לפני כן, זה תיקן את עצמו באופן טבעי.

659
00:40:17,252 --> 00:40:18,319
עם הטבע?

660
00:40:19,621 --> 00:40:23,458
לבעלי יש עור יבש
כשאני מתלונן ששוב הפכתי לאדיוט

661
00:40:24,125 --> 00:40:25,794
בדרך כלל למחרת

662
00:40:25,860 --> 00:40:28,329
פונקציית הייבוש חזרה

663
00:40:30,031 --> 00:40:31,933
אה, זה לא מה שזה?

664
00:40:32,000 --> 00:40:35,336
הבעל מנקה את הפילטר
אני חושב שהוא עשה את זה בשבילי.

665
00:40:36,304 --> 00:40:39,107
(סאקיקו) אני גם מנקה את הבית.

666
00:40:39,174 --> 00:40:42,677
אממ... מוך ודברים מצטברים.

667
00:40:43,211 --> 00:40:45,346
זה... זה המקום, לא?

668
00:40:45,914 --> 00:40:49,284
(קיו) אה, זהו, לא?
מסנן ניקוז

669
00:40:50,552 --> 00:40:52,387
מה עם הפילטר היבש?

670
00:40:54,155 --> 00:40:54,989
הא?

671
00:40:55,590 --> 00:40:59,194
זה לא במקום כזה?
איפה אבק מצטבר

672
00:40:59,260 --> 00:41:00,295
(סאקיקו) הא...

673
00:41:00,361 --> 00:41:03,798
זה כשאני מגיע הביתה
אני צריך לעשות קצת ניקיון.

674
00:41:03,865 --> 00:41:05,467
(Sakiko) הא, היה חם?

675
00:41:05,533 --> 00:41:07,535
אה, שמתי את הדברים למעלה.
זה לא מה שעשית?

676
00:41:07,602 --> 00:41:11,206
אם נשאר שם אבק
נראה שהוא יתייבש יותר גרוע.

677
00:41:12,340 --> 00:41:13,575
טוב אז...

678
00:41:14,209 --> 00:41:16,711
ממש מלא
אולי הוא ניקה את זה

679
00:41:18,680 --> 00:41:20,114
אתה כל כך אדיב

680
00:41:20,181 --> 00:41:23,184
ובכן, הלוואי והיית יכול לספר לי.

681
00:41:23,885 --> 00:41:26,254
אני אעשה את זה בעצמי

682
00:41:26,321 --> 00:41:29,858
מר Seo שמח שהדברים מתוקנים.
אני מניח שרצית לראות את זה

683
00:41:31,759 --> 00:41:33,194
אההה...

684
00:41:33,862 --> 00:41:37,966
באמת...
אתה אדם נפלא, אדוני.

685
00:41:40,735 --> 00:41:41,669
כן

686
00:41:42,237 --> 00:41:47,509
(קול סוף מכונת כביסה)

687
00:41:49,477 --> 00:41:52,580
(קיו) אבל עם אשתי
היה לך רומן, נכון?

688
00:41:54,616 --> 00:41:55,516
הא?

689
00:41:58,353 --> 00:42:01,022
(קיואו)
וואו, זה עדיין לא יבש.

690
00:42:01,756 --> 00:42:03,091
(צליל של סגירת דלת)

691
00:42:03,157 --> 00:42:05,793
מה... מה זה?

692
00:42:07,228 --> 00:42:08,229
הא...

693
00:42:13,835 --> 00:42:14,802
אממ...

694
00:42:18,840 --> 00:42:20,241
בעלך...

695
00:42:21,442 --> 00:42:23,945
הוא ניהל רומן עם אשתי.

696
00:42:24,946 --> 00:42:26,948
♪～

697
00:42:28,416 --> 00:42:30,118
שתוק עוד קצת

698
00:42:30,818 --> 00:42:33,588
אני מנסה לברר דברים שונים
חשבתי שכן, אבל אני מצטער

699
00:42:34,556 --> 00:42:35,924
אני כבר על הגבול שלי

700
00:42:39,494 --> 00:42:41,429
מסנן האדם האהוב
האם זה כך?

701
00:42:43,031 --> 00:42:45,033
עדיף לנקות
זה בסדר

702
00:43:01,950 --> 00:43:03,451
- (אזוסה) שלום.
- (מנהל) שלום

703
00:43:03,518 --> 00:43:05,386
(אזוסה) סליחה.

704
00:43:53,968 --> 00:43:55,970
～♪